Archives

Jean Rouch, un ethnologue cinéaste

Pionnier du cinéma ethnographique et fin connaisseur de l’Afrique, Jean Rouch a parcouru inlassablement, pendant des décennies, un continent alors peu mis à l’honneur. Retour sur le parcours et l’œuvre d’un révolutionnaire.

Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films
Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films

© Véronique Plateaux / CNRS Images

Voir le média

Directeur de la Cinémathèque française, chargé de recherches au CNRS et secrétaire général du Comité du film ethnographique, Jean Rouch est une figure emblématique du cinéma ethnographique ayant su, par une technique novatrice et une approche très personnelle du terrain, jeter un « pavé dans la mare du cinéma français », comme le confiera Jean-Luc Godard.

C’est comme ingénieur civil des Ponts et Chaussées sur les routes coloniales qu’il rencontre l’Afrique tel un ethnographe. Muni alors d’une petite caméra portable 16 mm, il documente avec fascination l’intrigante mythologie africaine créant un nouveau style de reportage filmé qu’il qualifie lui-même de « cinéma direct ».

Caméra à l’épaule, plongé au cœur de l’action, les œuvres de Jean Rouch se caractérisent par de longs plans-séquences d’ordinaire agrémentés sobrement d’un commentaire explicatif visant à la précision et l’objectivité.

Si ses premiers documentaires ne manquent pas de faire scandale et suscitent une critique parfois houleuse tant ils paraissent transgressifs et violents pour le public des salles françaises, Jean Rouch poursuit le récit de ses rencontres au travers de documentaires ethnographiques, sociologiques ou encore d’ethno-fiction. Influencé par le surréalisme, les travaux de Marcel Griaule en pays Dogon et séduit par les règles essentielles de l’inspiration et de l’intuition, il capte, filme l’évolution du continent africain et la met en miroir avec celle de la société française.

Par-delà les nécessités scientifiques ou les contraintes institutionnelles, c’est en toute conscience qu’il construit son œuvre de cinéma, alimentant aussi bien les problématiques de l’anthropologie moderne que de nouvelles formes d’écriture cinématographique qui influenceront les cinéastes de la Nouvelle Vague.

De nombreuses fois récompensés par des prix à Venise, Cannes ou encore Berlin, Jean Rouch s’éteint à l’âge de 86 ans, en 2004 sur une route du Niger, son pays d'élection. Le journal Le Monde, lui dédie le titre de « sorcier blanc d’Afrique et du cinéma » comme pour témoigner de l’engouement que suscitèrent ses films dans les salles de projection africaines, où il fut un véritable pionnier. Nous vous proposons ici de (re)découvrir quelques-unes de ses œuvres les plus emblématiques.

20170038_0007
Open media modal
Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films

Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films, avant leur transfert dans son laboratoire. Il est au dernier étage du bâtiment I du campus de Meudon Bellevue, où se situait l’atelier d’exploration.

Photo
20170038_0007
Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films
Open media modal

Nous contacter pour consulter le film

Cocorico ! Monsieur Poulet

Fiction racontant les aventures de trois personnages dans la brousse au Niger. Lam décide de partir en brousse dans une vieille 2 CV camionnette pour faire le commerce du poulet, avec l'aide d'un assistant. La rencontre d'une troisième personne, qui s'intègre tant bien que mal au groupe, trouble quelque peu l'organisation précaire du voyage. La voiture joue l'un des premiers rôles dans leur périple qui, partant de Niamey, les…

Vidéo
589
Cocorico ! Monsieur Poulet
Open media modal
Sigui 1973-1974

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. En 1974 fut reconstituée la cérémonie symbolique de fermeture des cérémonies, qui avait eu lieu la septième année, en 1973. Trois Olubaru, dignitaires du Sigui, originaires du village de Iamé et se rendant à Songo,…

Vidéo
545
Sigui 1973-1974
Open media modal
Sigui 1970

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. La quatrième année des fêtes a lieu au village d'Amani. Un chef sigui trace des signes sur le sol pour interroger le renard pâle sur la route du Sigui. Les anciens arrivent en défilé, parés. Ils sont suivis par les musiciens…

Vidéo
569
Sigui 1970
Open media modal
Initiation à la danse des possédés

Cérémonie d'initiation d'une femme songhaï à la danse de possession, dans le village de Firgoun au Niger. La danse de possession est le moyen d'entrer en contact avec les dieux. Cette femme, malade depuis plusieurs mois, était possédée en permanence. Initiée, elle guérira et les dieux ne s'incarneront plus en elle qu'à la demande des prêtres. Les musiciens arrivent. Les femmes déjà initiées dansent, puis la leçon…

Vidéo
535
Initiation à la danse des possédés
Open media modal
Circoncision

Rites de circoncision de trente enfants songhaï dans le village d'Hombori, au Mali. Les jeunes garçons, futurs circoncis, sont conduits dans la brousse où le circonciseur les prépare et les opère. Après l'opération, les enfans reçoivent des soins et, le soir, ils font leur première sortie et chantent le premier chant des circoncis. Par ce rite,…

Vidéo
2083
Circoncision
Open media modal
Sigui 1967

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. La première année des fêtes a lieu au village de Yougo Dogorou Sur la place du village, les tambours appellent les danseurs qui entrent par rang d'âge au rythme de la "danse du serpent". De temps à autre, un ancien…

Vidéo
2272
Sigui 1967
Open media modal
Architectes ayorou

Ayorou est une île du fleuve Niger, située dans l'archipel de Tillaberi à la frontière des républiques du Niger et du Mali. C'est un gros village songhaï d'un peu plus d'un millier d'habitants. La présentation de l'habitat traditionnel constitué de maisons rondes en pisé recouvertes d'un toit de paille permet de découvrir la nouvelle architecture des maisons cubiques aux façades peintes en blanc. Des scènes de la vie quotidienne telles que la préparation des…

Vidéo
852
Architectes ayorou
Open media modal
Sigui 1968

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. La deuxième année des fêtes a lieu au village d'éboulis de Tyogou. Les hommes préparent les parures et crosses-sièges du Sigui. Le cortège des hommes, en costumes de Sigui (pantalon bouffant, baudrier…

Vidéo
518
Sigui 1968
Open media modal
Mosquée du chah à Ispahan (La)

La rencontre de Jean Rouch avec son ami cinéaste Farrokh Gaffary donne lieu à une promenade inspirée dans la mosquée du chah à Ispahan en Iran. Farrokh Gaffary tout en guidant Jean Rouch dans la mosquée, lui fait découvrir les beautés de l'architecture de la mosquée (jeux de lumière et d'ombre, ornementations...) et son inscription dans la ville. Tout au long de cette visite détaillée des différents espaces, ils discutent des rapports complexes de l…

Vidéo
2216
Mosquée du chah à Ispahan (La)
Open media modal
Moro Naba

En Haute-Volta (actuellement Burkina Faso), cérémonies de funérailles du Moro Naba, chef traditionnel des Mossis, et cérémonies d'élection de son remplaçant. Le Moro Naba Saaga meurt en novembre 1957. De grandes funérailles vont avoir lieu qui dureront douze jours. Sa fille aînée le remplace durant cette période et les dignitaires viennent la saluer. Les chefs et les habitants du pays mossi déposent des offrandes et procèdent à de nombreux sacrifices. Tous les…

Vidéo
583
Moro Naba
Open media modal
Cimetières dans la falaise

Au Mali, rituel funéraire dogon dans le village d'Ireli, situé au pied de la falaise de Bandiagara. - Présentation du pays : la falaise, lieu de pâturage et de culture, le village, les pluies d'hivernage. - Rituel pour que le génie de l'eau rende le corps d'un noyé : le prêtre du village sacrifie un poussin, le soir le noyé est retrouvé. - Rituel funéraire le lendemain : le mort est porté dans les…

Vidéo
483
Cimetières dans la falaise
Open media modal
Bataille sur le grand fleuve

Vingt-et-un pêcheurs sorko des îles de Firgoun, Ayorou et Koutougou vont livrer une grande bataille sur le fleuve Niger, pour chasser des hippopotames. Ils construisent une grande pirogue capable de résister aux assauts des hippopotames, et fabriquent des harpons à flotteurs et des armes pour la chasse. Les pêcheurs se réunissent pour demander aux dieux l'autorisation de tuer les hippopotames. Les pêcheurs…

Vidéo
555
Bataille sur le grand fleuve
Open media modal
Sigui 1971

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. La cinquième année des fêtes a lieu au village d'Idyeli. Les hommes font une dernière retraite : à demi-enterrés dans des terriers-abris creusés dans la dune ils retrouvent la forme foetale. Trois dignitaires olubaru…

Vidéo
543
Sigui 1971
Open media modal
Sigui 1969

Les cérémonies du Sigui, célébrées tous les soixante ans pendant sept années successives par les Dogon de la falaise de Bandiagara au Mali, commémorent la révélation de la parole orale aux hommes ainsi que la mort et les funérailles du premier ancêtre. La troisième année des fêtes a lieu au village de Bongo. Avant la fête les anciens de Bongo se réunissent ; dans la caverne du Sigui, où les dignitaires du Sigui, les Olubaru, ont fait retraite, les jeunes gens taillent…

Vidéo
525
Sigui 1969
Open media modal
Hommage à Marcel Mauss : Germaine Dieterlen

La mythologie des Dogons transparaît dans les peintures rituelles de l'auvent de Songo, au Mali, lieu de légendes où se tiennent encore les rites de circoncision et la cérémonie du Sigui qui commémore la révélation de la parole aux hommes. Le mythe laisse ensuite place à l'Histoire : dans une grotte 100 km plus au nord se dresse un ancien village Tellem, le premier à avoir été occupé par les immigrants Dogons, emplacement stratégique pour se défendre des esclavagistes. …

Vidéo
6541
Hommage à Marcel Mauss : Germaine Dieterlen
Open media modal
Funérailles de femmes à Bongo

Au Mali, un rituel funéraire de femmes se déroule dans le village de Bongo, en pays dogon. Les hommes exécutent des danses, brandissant des fusils et des bâtons, tandis que joue un orchestre de tambours et de cloches. Ce sont ensuite les femmes qui entament des danses au centre d'un cercle d'autres femmes qui accompagnent le rythme des tambours en frappant dans leurs mains.

Vidéo
2229
Funérailles de femmes à Bongo
Open media modal
Dama d'Ambara (Le)

Tous les cinq ans, la société des masques des Dogon de Sanga, au Mali, organise un grand Dama, levée de deuil pour chasser la "chose dangereuse". Cette cérémonie avait été observée et analysée par Marcel Griaule. Il s'agit ici du grand Dama de sept dignitaires dont Ambara Dolo, principal informateur de Marcel Griaule. Le Dama dure trois jours pendant lesquels les nouveaux masques peints et ornés défilent et dansent pour enchanter les âmes des morts qui…

Vidéo
590
Dama d'Ambara (Le)
Open media modal
Enterrement du Hogon (L')

Au Mali en pays dogon, l'enterrement du Hogon de Sanga, chef religieux d'Ogol-du-Bas. Tous les chasseurs-guerriers et les villageois sont rassemblés sur la place du village autour de la maison du mort. Les fusiliers cernent la maison, et au signal des trompes funèbres, se livrent à un simulacre de combat, tirant des coups de feu à blanc. Les vieux guerriers armés de tiges de mil défendent la maison du mort. Les femmes agitent des calebasses. Sous la conduite des…

Vidéo
501
Enterrement du Hogon (L')
Open media modal
Germaine chez elle

L'ethnologue Germaine Dieterlen reçoit Jean Rouch et deux journalistes de la revue Jeune Afrique, Brice Ahounou et Mahmoud Maïga, afin de parler de son parcours personnel et professionnel. Avec eux, elle évoque la période de l'entre deux guerres, où Paris était devenue la capitale du Jazz. Puis, après avoir fait le portrait de Marcel Mauss, qui fut son professeur, et de Georges-Henri Rivière, elle parle de la culture Dogon au Mali, revenant avec Jean Rouch sur les cérémonies du…

Vidéo
6431
Germaine chez elle
Open media modal
Yenendi de Ganghel

La foudre a frappé la case d'un pasteur peul près d'un village de pêcheurs sédentarisés, Ganghel, au Niger. Un yenendi, cérémonie de purification pour obtenir "l'eau du ciel mais pas le feu du ciel", est organisé, avec, venus de Niamey, des prêtres sorko, des musiciens et danseurs rituels, et des fidèles. Les musiciens appellent Dongo, dieu de l'orage, et son frère Kirey, dieu de la foudre. Au rythme de l'orchestre un homme entre en transe, devenant le cheval de Dongo et…

Vidéo
500
Yenendi de Ganghel
Open media modal
Rythmes de travail

Un groupe de femmes pilant du mil au rythme d'une chanson, un paysan sarclant son champ, un homme dansant au son des tambours lors d'un rituel de possession... Extraites de précédents films de Jean Rouch, les trois séquences composant ce film illustrent chacune à sa façon l'importance du chant et de la musique dans la vie quotidienne au Niger, que ce soit dans les tâches quotidiennes, dans le travail de la terre ou lors de cérémonies rituelles.

Vidéo
6426
Rythmes de travail
Open media modal
Pam kuso kar

Pam Sambo Zima, prêtre du rituel de possession de la ville de Niamey depuis 1939, est mort en mars 1974. Jean Rouch filme en un seul plan séquence la réunion des initiés et des fidèles, dans la cour de la concession de Pam, venus briser symboliquement ses poteries et partager les vêtements rituels, tandis que les musiciens frappent les tambours calebasses. Le deuil étant levé, les dieux du ciel peuvent désigner le successeur de Pam Sambo Zima. C'est la…

Vidéo
553
Pam kuso kar
Open media modal
Sigui 1967-1973 : Invention de la parole et de la mort

Le Sigui, cérémonie itinérante, célébré tous les soixante ans, pendant sept années consécutives, dans les différents groupes de villages Dogon de la falaise de Bandiagara, commémore la révélation de la parole aux hommes et la mort et les funérailles du premier ancêtre. En 1931, l'ethnologue français Marcel Griaule recueille les premières données du déroulement de ces célébrations. - En 1966, le Hogon, chef religieux, annonce le temps du Sigui pour l'année…

Vidéo
6573
Sigui 1967-1973 : Invention de la parole et de la mort
Open media modal
Yenendi, les Hommes qui font la pluie

Une cérémonie de yenendi ("rendre frais"), au cours de laquelle les Songhaïs demandent aux dieux de leur donner la pluie, a lieu tous les ans au septième mois de la saison sèche près du village de Simiri au Niger. Tous se réunissent près de l'arbre de l'arc en ciel et de la case de Dongo, génie du tonnerre. A l'appel de l'orchestre de violon et de calebasses les danseurs se mettent à danser. Quatre femmes sont tour à tour possédées par Dongo et ses frères…

Vidéo
524
Yenendi, les Hommes qui font la pluie
Open media modal
Germaine et ses copains

La caméra de Jean Rouch suit le voyage de Germaine Dieterlen qui, en compagnie de ses collègues et amis Djamgouno et Pangalé, part à la rencontre de lieux et personnes qui ont marqué sa vie d'ethnologue. Après une première halte pour saluer un Malien rencontré de nombreuses années auparavant lors d'une fête locale, Germaine et ses copains s'installent non loin d'une falaise jadis explorée par Germaine, qui nous en raconte l'histoire. Un lieu qui, de l'aveu même de cette…

Vidéo
6430
Germaine et ses copains
Open media modal
Tambours d'avant (Les)

Une danse de possession se déroule dans la concession du Zima Dauda Sido, au Niger. Jean Rouch a filmé le quatrième jour de la cérémonie. Lors de cette fête, où les participants demandent au génie de la brousse de protéger les récoltes contre les sauterelles, les tambours archaïques Tourou et Bitti vont battre. L'orchestre se compose d'un joueur de vièle, de trois batteurs de tambours calebasses ("Turu"), et du joueur de tambour grave à membrane ("Biti"). Tandis qu'ils…

Vidéo
559
Tambours d'avant (Les)
Open media modal

Film réservé à la consultation

Tanda singui

Pendant la saison des pluies de 1972, les habitants du quartier de Yantalla à Niamey au Niger construisent un "hangar" (lieu de culte de possession) dédié à Dongo, génie du tonnerre. Une série de plans-séquences décrit les possessions successives de Zatao (le captif des Peuls, l'un des esclaves de Dongo), de Serki (génie chef, l'un des chevaux de Dongo), de Haouka (génie de la civilisation moderne) et de Dongo lui-même. Ce dernier s'adresse directement aux hommes…

Vidéo
529
Tanda singui
Open media modal

Film réservé à la consultation

Pas de cession par extrait

Pour toute exploitation commerciale contacter le producteur délégué

Folie ordinaire d'une fille de Cham

Essai de ciné-théâtre d'après la pièce de l'auteur antillais Julius-Amédée Laou, mettant en scène en décors réels deux actrices, Jenny Alpha et Sylvie Laporte. La pièce a été créée et mise en scène par Daniel Mesguich. La scène se passe dans une chambre de malade de l'hôpital Sainte-Anne, et le public est remplacé par un psychiatre et ses internes, découvrant le délire fantastique d'une malade antillaise internée depuis 1929 et d'une aide-soignante qu'elle…

Vidéo
706
Folie ordinaire d'une fille de Cham
Open media modal
En une poignée de mains amies

Depuis les ponts de Porto jusqu'à son estuaire, deux hommes rendent hommage au fleuve Douro, à son élégance et son passé. De Luís de Camões à Henri le Navigateur, de ses bateaux vikings à ses ponts vertigineux, le Douro est le témoin de l'histoire du Portugal et de sa culture. Jean Rouch et Manoel de Oliveira longent ici le fleuve en récitant tour à tour un poème en son honneur. Dans leur déambulation, ils se livrent à une réflexion sur la réalisation de documentaires,…

Vidéo
6543
En une poignée de mains amies
Open media modal
Funérailles à Bongo

Anaï Dolo, chef des masques dogon, est mort à 120 ans dans le village de Bongo au Mali. Six mois se sont écoulés depuis sa mort et de grandes funérailles lui sont offertes. Pour qu'il préside lui-même ses funérailles, les hommes dressent un mannequin sur la terrasse de sa maison. L'un de ses fils et l'un de ses petits-fils racontent sa conduite durant la guerre contre les Français. Le lendemain, des simulacres de combats ont lieu sur le champ de lignage pour mimer les…

Vidéo
581
Funérailles à Bongo
Open media modal
Fêtes du Niger

En décembre 1961, le Niger fête le premier anniversaire de son indépendance. Mais c'est également la proclamation de son statut de république indépendante, datée du 18 décembre 1958, qui est célébrée à cette occasion. C'est en souvenir de cet événement, qui permit aux habitants des différentes régions du Niger de se rencontrer et de fraterniser, que des représentants de toutes les ethnies locales ont été conviés à un grand défilé célébrant l'unité et la richesse…

Vidéo
6432
Fêtes du Niger
Open media modal
Horendi

A Niamey, pendant sept jours se déroule le Horendi, au cours duquel se recrutent les "chevaux des génies" (danseurs de possession), dans la cour de la concession du prêtre Zima Sambo. Deux jeunes femmes malades, possédées en permanence depuis plusieurs semaines, sont initiées à la danse de possession. Des musiciens batteurs de calebasses jouent tous les airs des génies et chantent leurs devises, tandis que les jeunes femmes apprennent la danse rituelle par laquelle la…

Vidéo
539
Horendi
Open media modal
Makwayela

A Maputo au Mozambique, un groupe d'ouvriers qui travaillent dans une usine de fabrication de bouteilles chantent et dansent dans la cour de l'usine, tous les matins. Ils informent ainsi les nouvelles générations de leur exploitation et des mauvais traitements qu'ils ont subis lorsqu'ils travaillaient dans les mines en Afrique du sud. Ces chants et danses relatent l'histoire de leur migration en Afrique du sud.

Vidéo
2084
Makwayela
Open media modal
Moi fatigué debout, moi couché

Tallou a perdu un chameau. Avec ses amis Lam et Damouré, il va rendre visite à Gaoberi, l'arbre qui parle, et s'allongent à ses côtés. En effet, selon la légende locale, celui qui s'endort à l'ombre d'un arbre couché verra son rêve devenir réalité à son réveil. A travers les rêves, les récits et les voyages de ces trois hommes se dessine un portrait du Niger, ses légendes, ses mystères et ses pratiques mystiques et religieuses. Mais ce film est avant tout un hommage…

Vidéo
6434
Moi fatigué debout, moi couché
Open media modal

Uniquement disponible pour exploitation non commerciale

Magiciens du Wanzerbe (Les)

Principaux rituels profanes et sacrés des magiciens sorante du village de Wanzerbe au Niger. Ces magiciens sont descendants de Si, fondateur de l'empire songhaï. A Wanzerbe arrivent des caravanes de marchands touaregs et bella. Sur le marché s'échangent produits alimentaires, poteries, sel, coton, troupeaux... Les femmes puisent de l'eau et les enfants font au cinéaste la démonstration de leurs jeux. …

Vidéo
485
Magiciens du Wanzerbe (Les)
Open media modal
Zomo et ses frères

Collaborateur de longue date de Jean Rouch, Damouré Zika a eu de nombreux enfants. L'un d'entre eux, Zomo, nous fait visiter le zoo de Niamey, où il travaille, puis nous présente l'orchestre Super Gawey (initialement « Orchestre Super Damouré ») qu'il a créé avec ses frères et soeurs. Sur les rythmes d'une batterie de fortune, les artistes jouent leur répertoire, dont une danse s'inspirant du plus célèbre film de leur père, "Cocorico, monsieur poulet".

Vidéo
6423
Zomo et ses frères
Open media modal
Baby Ghana

Tourné à l'occasion de l'accession à l'indépendance du Ghana le 6 mars 1957, le film décrit l'ambiance de la capitale Accra, en ce jour historique : les lieux où subsistent encore les fortifications portugaises, la prison où fut détenu Nkrumah, ancien opposant à la présence britannique dans ce qui s'appelait alors la Gold Coast, l'arrivée au stade des personnalités africaines et de la duchesse de Kent représentant la couronne d'Angleterre. Le récit de…

Vidéo
2215
Baby Ghana
20170038_0009
Open media modal
Jean Rouch et Anne Pascal examinant les éléments pouvant servir à une restauration de films

Jean Rouch et Anne Pascal examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains des films de M. Rouch, avant leur transfert dans son laboratoire. Ils sont au dernier étage du bâtiment I du campus de Meudon Bellevue où se situait l’atelier d’exploration. Anne Pascal est aujourd'hui, en 2017, présidente de l'association "Les Trois Quarts du Monde".

Photo
20170038_0009
Jean Rouch et Anne Pascal examinant les éléments pouvant servir à une restauration de films
20170038_0008
Open media modal
Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films

Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films, avant leur transfert dans son laboratoire. Il est au dernier étage du bâtiment I du campus de Meudon Bellevue, où se situait l’atelier d’exploration.

Photo
20170038_0008
Jean Rouch examinant les éléments pouvant servir à la restauration de certains de ses films

CNRS Images,

Nous mettons en images les recherches scientifiques pour contribuer à une meilleure compréhension du monde, éveiller la curiosité et susciter l'émerveillement de tous.