Document issu des archives royales du Pāṇḍuraṅga

Document issu des archives royales du Pāṇḍuraṅga, point de départ d'un projet technologique et scientifique ambitieux. Les archives royales du Pāṇḍuraṅga se composent de documents manuscrits juridiques. Ici, le document décrit la gestion d'une rizière par sa propriétaire, Madame Jak, qui signe son engagement.
Après le catalogage (descriptions et photographies), la chercheuse spécialiste des écritures déchiffre les manuscrits et met au point des conventions de translittération pour fournir à l'équipe informatique une "vérité de terrain". L'équipe développe ensuite des programmes de reconnaissance et d'analyse automatique qui apprennent à reconnaître les caractères à partir des exemples qui lui ont été fournis. Aujourd'hui, ce système est capable de lire la quasi intégralité des manuscrits des archives royales, même les lignes raturées.

Le projet ANR ChamDoc relève le défi technologique et scientifique de créer des programmes de reconnaissance et d’analyse automatique des écritures manuscrites du Champa ancien, situé au sud du Vietnam moderne. Il a pour objectif de cataloguer, translittérer et traduire des documents datés entre le 7e et le 19e siècle. Les archives royales du Pāṇḍuraṅga, documents écrits à l'encre sur du papier très fragile et datant du 18e siècle, constituent l'un des fonds les plus précieux pour cette étude. Il est conservé à la Société asiatique à Paris, partenaire clé du projet.

------------------

Ces recherches ont été financées en tout ou partie par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) au titre du projet ANR ChamDoc – AAPG2018. Ce reportage a été réalisé et financé dans le cadre de l'appel à projet Sciences Avec et Pour la Société - Culture Scientifique Technique et Industrielle (SAPS-CSTI).