Photo report

Savespo project

20230054_0001
Cette aventure était peu connue jusqu’à la découverte récente d’un fonds de plusieurs milliers de pièces, légué à l’association Esperanto-France. Le récit du voyage en trois versions (sténographie, français et espéranto), des photographies, cartes postales, cartes de géographie, textiles, lettres, brochures documentent désormais le dernier voyage possible d’un militant transnational, avant la fermeture du monde liée à la montée des totalitarismes et aux prémices de la deuxième guerre mondiale. Ce patrimoine en péril - il est composé en partie de copies carbones dont l’encre bleue s’efface irrémédiablement - est en cours de sauvetage. Après leur numérisation, les documents seront accessibles à tous dans une archive virtuelle. Leur traitement au moyen de la reconnaissance de caractères et de manuscrits, amélioré manuellement, ainsi que l’indexation des dates et des lieux cités, permettront à chacun de s’orienter selon ses propres intérêts.
2 media
20230054_0001
Open media modal

Lucien Péraire lègue son fonds à l’association Espéranto-France. Ces documents viennent alors enrichir la Bibliothèque Hippolyte Sébert, qui porte le nom du cofondateur de l’Office international de bibliographie en 1895 et de l’Office central espérantiste en 1905. Le mouvement espérantiste ne bénéficiant jusqu’à aujourd’hui d’aucun financement public, ce patrimoine est conservé dans des conditions précaires. Son avenir pose la question d’un versement à des archives professionnelles disposées à…

Photo
20230054_0001
Fonds Lucien Péraire
20230054_0002
Open media modal

Durant son voyage, Lucien Péraire consigne ses notes personnelles en sténographie sur de petits carnets qui couvrent environ 3 000 pages (un seul carnet a été perdu). Cette source primaire constitue la base de la rédaction postérieure de son récit, en français et en espéranto. L’usage de la sténographie étant tombé en désuétude, l’équipe élabore des instruments numériques de déchiffrage – le "Pérairographe" et le dictionnaire Duployé inversé – qui vont aider à la lecture de ces documents. Cette…

Photo
20230054_0002
Fonds Lucien Péraire

Scientific topics

CNRS Images,

Our work is guided by the way scientists question the world around them and we translate their research into images to help people to understand the world better and to awaken their curiosity and wonderment.