Médaille de bronze 2025 : Myriam Suchet, littératures, traduction et recherche-création-action

Portrait de Myriam Suchet, médaille de bronze 2025 du CNRS, maîtresse de conférences et directrice du Centre d'études québécoises, rattachée au laboratoire Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité (Thalim, CNRS / Université Sorbonne Nouvelle). Spécialiste des littératures francophones et françaises, sa recherche explore l'« imaginaire hétérolingue » : elle s'intéresse aux formes littéraires et artistiques qui interrogent la langue comme espace vivant de différences, de cultures et de pouvoirs.
Pour elle, traduire, parfois du français au « français au pluriel », n'est pas seulement un exercice technique, mais un acte politique et poétique.
Elle met en oeuvre des démarches de recherche-création, mêlant théorie, art et engagement. Au-delà de l'institution, elle collabore avec des artistes, graphistes, éditeurs ou collectifs, pour concevoir des formes non conventionnelles (livrets agrafés, expositions, « kits de désapprentissage », etc.) qui questionnent les normes linguistiques et sociales.