Royal archives of the Pāṇḍuraṅga, a precious collection for deciphering the historical stories of the Chams

Document issu des archives royales du Pāṇḍuraṅga, point de départ d'un projet technologique et scientifique ambitieux. Les archives royales du Pāṇḍuraṅga se composent de documents manuscrits juridiques. Après le catalogage (descriptions et photographies), la chercheuse spécialiste des écritures déchiffre les manuscrits et met au point des conventions de translittération pour fournir à l'équipe informatique une "vérité de terrain". L'équipe développe ensuite des programmes de reconnaissance et d…

Catalogage d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga avant son analyse. Le catalogage des archives royales du Pāṇḍuraṅga, documents au cœur du projet ANR ChamDoc, est la première étape incontournable de l'étude. Chaque manuscrit doit être décrit avec précision : nombre de pages, état de conservation, mesures. La documentaliste responsable du fonds à la Société asiatique et son assistante sortent chaque manuscrit des archives pour l'étudier. Le fonds comprend 551 manuscrits comportant de…

Catalogage d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga avant son analyse. Le catalogage des archives royales du Pāṇḍuraṅga, documents au cœur du projet ANR ChamDoc, est la première étape incontournable de l'étude. Chaque manuscrit doit être décrit avec précision : nombre de pages, état de conservation, mesures. La documentaliste responsable du fonds à la Société asiatique et son assistante sortent chaque manuscrit des archives pour l'étudier. Le fonds comprend 551 manuscrits comportant de…

Mesure d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga pour son catalogage avant son analyse. Le catalogage des archives royales du Pāṇḍuraṅga, documents au cœur du projet ANR ChamDoc, est la première étape incontournable de l'étude. Chaque manuscrit doit être décrit avec précision : nombre de pages, taille de la page, état de conservation, langue (cham, chinois ou nôm), présence de sceaux ou de tampons. La taille moyenne d'une page reliée est de 20 sur 40 cm. Ici, un sceau en écriture…

Mesure d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga pour son catalogage avant son analyse. Le catalogage des archives royales du Pāṇḍuraṅga, documents au cœur du projet ANR ChamDoc, est la première étape incontournable de l'étude. Chaque manuscrit doit être décrit avec précision : nombre de pages, taille de la page, état de conservation, langue (cham, chinois ou nôm), présence de sceaux ou de tampons. La taille moyenne d'une page reliée est de 20 sur 40 cm. Ici, un sceau en écriture…

Défroissage d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga pour optimiser sa lecture automatique. Les manuscrits des archives royales du Pāṇḍuraṅga, au cœur du projet ANR Chamdoc, sont fragiles et ont subi des pliages au fil du temps. Le papier doit souvent être délicatement défroissé pour rendre les écritures bien visibles. Ce n'est que lorsque le texte de chaque ligne est bien lisible que les programmes de lecture automatique, créés par l'équipe informatique du projet, peuvent fournir des…

Exemple de document endommagé des archives royales du Pāṇḍuraṅga, fonds d'une grande fragilité. Les manuscrits des archives royales du Pāṇḍuraṅga, au cœur du projet ANR Chamdoc, sont fragiles et ont subi les ravages du temps (humidité, attaques d'insectes, déchirures). Ici, le papier a été fragilisé au niveau du lien de fixation des feuilles de manuscrits. L'excès de manipulation des documents a mené à la déchirure du papier et à la perte irrémédiable d'une partie du texte. La mise en ligne des…

Exemple de document endommagé des archives royales du Pāṇḍuraṅga, fonds d'une grande fragilité. Les manuscrits des archives royales du Pāṇḍuraṅga, au cœur du projet ANR Chamdoc, sont fragiles et ont subi les ravages du temps (humidité, attaques d'insectes, déchirures). Ici, le papier a été fragilisé au niveau du lien de fixation des feuilles de manuscrits. L'excès de manipulation des documents a mené à la déchirure du papier et à la perte irrémédiable d'une partie du texte. La mise en ligne des…

Observation d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga, fonds au cœur d'une collaboration fructueuse entre la Société asiatique et le CNRS. L'étude des archives royales du Pāṇḍuraṅga, manuscrits chams du 18e siècle au cœur du projet ANR ChamDoc, repose sur l'étroite collaboration entre le CNRS et la Société asiatique qui conserve le fonds. Cette dernière a permis d'analyser les milliers de pages qui le constituent. Ici, la documentaliste de la Société asiatique (à gauche) et la directrice…

Observation d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga, fonds au cœur d'une collaboration fructueuse entre la Société asiatique et le CNRS. L'étude des archives royales du Pāṇḍuraṅga, manuscrits chams du 18e siècle au cœur du projet ANR ChamDoc, repose sur l'étroite collaboration entre le CNRS et la Société asiatique qui conserve le fonds. Cette dernière a permis d'analyser les milliers de pages qui le constituent. Ici, la documentaliste de la Société asiatique (à gauche) et la directrice…

Observation d'un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga, fonds au cœur d'une collaboration fructueuse entre la Société asiatique et le CNRS. L'étude des archives royales du Pāṇḍuraṅga, manuscrits chams du 18e siècle au cœur du projet ANR ChamDoc, repose sur l'étroite collaboration entre le CNRS et la Société asiatique qui conserve le fonds. Cette dernière a permis d'analyser les milliers de pages qui le constituent. Ici, la documentaliste de la Société asiatique (à gauche) et la directrice…

Sceaux et tampons sur un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga donnant des indices sur la présence administrative viêt. Ces archives se composent de documents manuscrits juridiques : des contrats d’esclave, des déclarations de rizières, des jugements sur la propriété des terres, etc. Certains textes contiennent des extraits en chinois et en nôm et/ou des sceaux et tampons, qui permettent de dater les documents au 18e siècle, période pendant laquelle la domination des Viêts croît fortement…

Signatures chams sur un document des archives royales du Pāṇḍuraṅga. Les archives royales du Pāṇḍuraṅga se composent de documents manuscrits juridiques : des contrats d’esclave, des déclarations de rizières, des jugements sur la propriété des terres, etc. Une fois que le greffier a apposé le sceau de l'administration compétente, les contractants chams apposent leur signature. Ici, une ligne en écriture cham explique que la personne X "appose sa main" en guise de signature et l'emplacement des…

Document issu des archives royales du Pāṇḍuraṅga, point de départ d'un projet technologique et scientifique ambitieux. Les archives royales du Pāṇḍuraṅga se composent de documents manuscrits juridiques. Ici, le document décrit la gestion d'une rizière par sa propriétaire, Madame Jak, qui signe son engagement. Après le catalogage (descriptions et photographies), la chercheuse spécialiste des écritures déchiffre les manuscrits et met au point des conventions de translittération pour fournir à l…